3.2. De lettertjes onder de addertjes

3.2.1. De letters v en b

A. kapstok

Een v wordt in het standaard-Spaans altijd als een b uitgesproken. De /v/ bestaat dus niet!

Voor de contextuele varianten, zie Module 2 in het boek.

B. woordjes

1.	2.	3.	4.
Eva televisión David Sevilla	San Sebastián Córdoba Iberia fábula	¡Ven! Valencia Venezuela Vizcaya	Colombia baño bárbaro Badajoz

C. frequente combinaties

5.	No quiero verte más. Ik wil je niet meer zien.
6.	Vale, de acuerdo señor. Goed, akkoord meneer.
7.	Es verdad. Da’s waar.
8.	¡Qué va! Wel nee!
9.	Perdone, ¿podría repetir, por favor? Excuseer, kunt u dat herhalen, aub?
10.	Te equivocas. Je vergist je.
11.	Todavía no me convence. Ik ben nog niet overtuigd.
12.	¿Qué le vamos a hacer? Wat doen we eraan?
13.	¡Vete! Ga weg!
14.	¡Cuánto tiempo sin verte! Da’s lang geleden!

D. rijmpjes en zegswijzen

15.	Ver y creer. Eerst zien en dan geloven.
16.	El vino hace dormir, reír y los colores al rostro salir. Wijn doet slapen, lachen en blozen.
17.	Copla popular: Sevilla, para el regalo; Madrid, para la nobleza; Sevilla voor de geschenkjes; Madrid voor de adel; para tropas, Barcelona; para jardines, Valencia. voor de troepen: Barcelona; voor de tuinen: Valencia.

E. zinnetjes

18.	Un beso bruselense atrae otro beso valón, ... con subvención belga. Een Brusselse kus lokt altijd een Waalse kus uit, met Belgische subsidies.
19.	En la villa vecina Valeriano jugaba al billar. In het naburige dorpje was Valeriano aan het biljarten.
20.	El futbolista tenía los bíceps muy abultados. De voetballer had biceps om u tegen te zeggen.
21.	¡Bravo! ¡Viva el movimiento verde! ... ¡Basta ya de coches devastadores! Bravo! Leve de groene beweging! Genoeg met de allesvernietigende wagens!

F. en als toetje...

Uit eds. ANAYA (1975: 73 en 63)

22.	Buscaba el bosque Francisco, un vasco bizco muy brusco, y al verlo le dijo un chusco: ¿Busca el bosque, vasco bizco? Francisco, een norse, schele Bask was op zoek naar het bos, en wanneer hij het gevonden had, vroeg een leukerd hem: zoek je het bos, schele Bask?