2.2. Voor Nederland

Nederland: opgelet!

Nederlanders hebben, in tegenstelling tot de Vlamingen, een beetje de neiging om de /p/, de /t/ en de /k/ aan te blazen, maar niet zoveel als in het Engels. Daarbij wordt dus een lichte /h/ geproduceerd na het plofmoment van de occlusieve klank. Zoiets moet in het Spaans echter ten allen prijze vermeden worden (Navarro (1970: 78-79)).

Mocht je twijfels hebben over de correctheid van je eigen uitspraak, dan kun je de volgende test doen: hou een sigarettenpapiertje of de vlam van een lucifer voor je mond en produceer één van die klanken. Heeft dat maar een kleine en zachte invloed op het papiertje of de vlam, dan is er geen probleem. Veroorzaakt dat daarentegen een zeer bruuske beweging, dan is je uitspraak van die klank te “geaspireerd”. Het volstaat dan erop te letten om de uitspraak van die klanken zeer kort te houden en dat achtereenvolgens toe te passen op woorden die met die klanken beginnen en op woorden die die klanken wel bevatten, maar dan niet op de eerste plaats. Ziehier enkele voorbeelden:

padre, todo, casa
mapa, madre, mosca
papa, tata, coca

Ideaal om te oefenen zijn deze versjes uit eds. ANAYA (1975: 20 & 44-45):

Un podador podaba la parra y otro podador que por allí pasaba le dijo: - Podador que podas la parra, ¿qué parra podas? ¿Podas mi parra o tu parra podas? - Ni podo tu parra ni mi parra podo, que podo la parra de mi tío Bartolo.

Een snoeier was de wijnstok aan het snoeien en een andere snoeier die net voorbijkwam vroeg hem:
"Snoeier die de wijnstok aan het snoeien bent, welke wijnstok snoei je? Snoei je die van jou of die van mij?"
"Noch die van jou, noch die van mij ben ik aan het snoeien, maar die van mijn oom Bartolo".

- Pedro Pero Pérez Crespo, ¿dónde mora? - ¿Por qué Pedro Pero Pérez Crespo preguntáis? Porque en este lugar hay tres Pedros Pero Pérez Crespo: Pedro Pero Pérez Crespo de arriba. Pedro Pero Pérez Crespo de abajo. Pedro Pero Pérez Crespo del rincón. Estos tres Pedros Pero Pérez, Crespo son.

"PPPC, waar woont die?"
"Welke PPPC bedoel je? Want hier zijn er drie PPPC's:
PPPC van hierboven, PPPC van hierbeneden en PPPC van om de hoek.
Die 3 PPP's zijn allen Crespo's."

Compadre, compre usted poca capa parda, que el que poca capa parda compra, poca capa parda paga. Yo, que poca capa parda compré, poca capa parda pagué.

Makker, koop niet te veel bruingrijze capes,
want wie weinig bruingrijze capes koopt moet ook weinig bruingrijze capes betalen.
Ik, die weinig bruingrijze capes gekocht heb, heb weinig bruingrijze capes betaald.